1
00:00:02,043 --> 00:00:05,547
A prestigiada Escola Secundária UA
reivindica muitos heróis.
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
Agora no curso de herói,
Continuo correndo em direção ao meu sonho,
3
00:00:10,343 --> 00:00:14,055
enfrentando qualquer desafio,
para salvar as pessoas com um sorriso...
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,600
tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
Esmagar!
6
00:01:53,279 --> 00:01:56,866
É hora de retaliar! Vamos derrubar
esse fluxo de eventos, heróis!
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,788
{\an8}Onde ele está agora?
8
00:02:02,497 --> 00:02:03,414
Shigaraki!
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,166
{\an8}Eu...
10
00:02:05,250 --> 00:02:07,043
{\an8}te odeio!
11
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
Nomo? Eles surgiram do nada!
12
00:02:12,006 --> 00:02:12,924
O que é isso?
13
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Eles simplesmente continuam vindo!
14
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
O que--
15
00:02:18,888 --> 00:02:19,764
Jovem Bakugou!
16
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
Empreendimento! Precisamos de apoio!
17
00:02:26,980 --> 00:02:27,897
O que?
18
00:02:32,152 --> 00:02:36,114
Toshinori, esses caras
não deveria ter sido capaz de deformar.
19
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
Eles estão reagindo rápido demais.
20
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
Não me diga que eles planejam usar isso!
21
00:02:41,452 --> 00:02:42,829
Não se preocupe.
22
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
Estou aqui para ajudá-lo.
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
Mestre.
24
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
Besteira!
25
00:02:52,255 --> 00:02:54,174
Todo mundo está sendo nocauteado!
26
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
Maldito!
27
00:02:55,967 --> 00:02:59,888
Leve-me com você, Shigaraki!
28
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
Sinto muito, pessoal!
29
00:03:08,563 --> 00:03:09,939
Não é sua culpa!
30
00:03:10,982 --> 00:03:12,525
Também não pudemos fazer nada!
31
00:03:13,943 --> 00:03:16,863
{\an8}Não conhecíamos a dobra de Kurogiri
era como um caminho aberto no espaço
32
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
{\an8}em vez de teletransporte!
33
00:03:20,783 --> 00:03:21,910
Tudo pode!
34
00:03:22,118 --> 00:03:25,747
Oklahoma quebra!
35
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
Essa é uma maneira vigorosa de quebrar as coisas!
36
00:03:31,169 --> 00:03:34,088
Com tudo isso, não consigo evitar!
Concentre-se apenas nos vilões!
37
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Seus monstros!
38
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
{\an8}Esses caras...
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
{\an8}de onde eles vieram?
40
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
Perdi contato com Jeanist
e os outros!
41
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
Devemos ter falhado
no final da fábrica Nomu!
42
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Que bagunça!
43
00:03:50,772 --> 00:03:51,731
Empreendimento!
44
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
Você está bem?
45
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
O que você está pensando
fazer uma pergunta como essa?
46
00:03:59,489 --> 00:04:01,741
O herói principal precisa de óculos bifocais agora?
47
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Se você estiver indo, apresse-se e vá!
48
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
Certo. Vou deixar as coisas para você.
49
00:04:08,998 --> 00:04:12,919
SÍMBOLO DA PAZ
50
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
{\an8}PRO-HERÓI: MT. SENHORA
QUIRK: GIGANTIFICAÇÃO
51
00:04:19,759 --> 00:04:21,552
{\an8}PRO-HERÓI: GANG ORCA
52
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
{\an8}PRO-HERÓI: TIGRE
QUIRK: PILABODY
53
00:04:28,768 --> 00:04:32,230
{\an8}Como esperado do herói número quatro,
Melhor Jeanista.
54
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Eu pensei que tinha surpreendido todo mundo.
55
00:04:38,903 --> 00:04:42,198
Você manipulou as roupas de todo mundo
e puxou-os de lado em um instante.
56
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
Tomada de decisão rápida e habilidades,
57
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
você deve ter nervos de aço.
58
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
Esse cara.
59
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Provavelmente, a Liga dos Vilões.
60
00:04:53,251 --> 00:04:55,878
Não, definitivamente tem um cérebro por trás disso.
61
00:04:56,004 --> 00:04:58,464
Sua força é comparável à de All Might.
62
00:04:58,673 --> 00:05:00,967
E ainda assim, ele é astuto e cauteloso.
63
00:05:01,384 --> 00:05:03,386
Enquanto sua segurança não estiver garantida,
64
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
ele não aparecerá.
65
00:05:05,763 --> 00:05:08,558
Desta vez, eu gostaria de capturar
e prender Shigaraki e os outros
66
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
o mais rápido possível.
67
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
Não foi isso que me disseram.
68
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
Mas e daí?
69
00:05:19,319 --> 00:05:20,611
Um grande herói
70
00:05:21,070 --> 00:05:23,072
não use isso como desculpa!
71
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
Eu vejo.
72
00:05:32,540 --> 00:05:36,961
Esta é a força de considerável
prática e experiência.
73
00:05:38,046 --> 00:05:40,548
Eu não preciso de você.
74
00:05:41,549 --> 00:05:44,969
{\an8}É um Quirk que não combina com o de Tomura.
75
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
{\an8}VILÃO: TODOS POR UM
QUIRK: TUDO POR UM
76
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
{\an8}O que há com esse cara?
77
00:05:48,473 --> 00:05:49,932
{\an8}O que aconteceu?
78
00:05:50,350 --> 00:05:53,061
{\an8}Ele apagou todos eles em um instante!
79
00:05:53,561 --> 00:05:54,687
{\an8}Temos que correr.
80
00:05:55,271 --> 00:05:56,647
{\an8}Eu sei disso.
81
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Estou com tanto medo que meu corpo...
82
00:05:59,817 --> 00:06:03,112
{\an8}Meu corpo não se move!
83
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
O que diabos foi isso?
84
00:06:09,994 --> 00:06:11,037
Droga!
85
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
Que diabos?
86
00:06:15,041 --> 00:06:16,667
-Kacchan!
-Bakugo!
87
00:06:17,251 --> 00:06:19,420
Desculpe, Bakugou.
88
00:06:19,504 --> 00:06:21,255
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSÃO
89
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
{\an8}VILÃO: GIRADOR
90
00:06:27,970 --> 00:06:29,305
{\an8}O que é isso?
91
00:06:29,389 --> 00:06:31,432
{\an8}Alguma coisa fede! Cheira bem!
92
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
Mestre.
93
00:06:34,227 --> 00:06:36,813
Você falhou novamente, Tomura.
94
00:06:39,399 --> 00:06:42,193
Mas não desanime.
95
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
Apenas tente novamente.
96
00:06:44,695 --> 00:06:46,823
Eu trouxe seus associados de volta
também.
97
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
E esse menino também.
98
00:06:48,991 --> 00:06:53,079
Porque você o julgou ser
um peão importante.
99
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Continue tentando pelo tempo que for necessário.
100
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
É para isso que estou aqui.
101
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
É tudo para você.
102
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Lembre-se! Por que você veio aqui?
103
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
Porque meu corpo não se movia
e não consegui salvá-lo!
104
00:07:20,481 --> 00:07:22,483
Você está com muito medo de se mover?
105
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
Ele está bem na sua frente!
106
00:07:27,113 --> 00:07:29,157
Ele ainda não deveria ter nos notado.
107
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
Se tivesse, não teria falado
tão livremente.
108
00:07:32,618 --> 00:07:35,496
Tem cerca de seis ou sete metros
para Kacchan.
109
00:07:35,746 --> 00:07:38,958
Com Full Cowl, posso chegar lá
em menos de um segundo.
110
00:07:39,083 --> 00:07:42,044
Serei capaz de fugir depois disso?
E para onde?
111
00:07:42,295 --> 00:07:44,672
Todos os outros estariam em perigo.
O que devo fazer?
112
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
Preciso de um plano, então todos...
113
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
De qualquer forma, só preciso me mover!
114
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Se eu não me mover...
115
00:07:54,849 --> 00:07:55,766
nada vai--
116
00:08:02,565 --> 00:08:03,483
Eu vou...
117
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
faço o meu melhor...
118
00:08:06,444 --> 00:08:07,612
para proteger você!
119
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Pense!
120
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Pense!
121
00:08:12,325 --> 00:08:14,911
O que podemos fazer para sair daqui?
122
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Afinal, você está aqui.
123
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
Farei com que você devolva tudo...
124
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
Todos por um!
125
00:08:31,385 --> 00:08:35,556
Você vai me matar de novo, All Might?
126
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
{\an8}TODOS PODEM
QUIRK: UM PARA TODOS
127
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
{\an8}TUDOS POR UM
QUIRK: TUDO POR UM
128
00:08:49,695 --> 00:08:51,739
Farei com que você devolva tudo...
129
00:08:52,114 --> 00:08:53,574
Todos por um!
130
00:08:53,658 --> 00:08:57,620
Você vai me matar de novo, All Might?
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
Até mesmo All Might!
132
00:09:10,132 --> 00:09:12,593
Você demorou um pouco.
133
00:09:13,010 --> 00:09:15,346
São cerca de cinco quilômetros
do bar até aqui.
134
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
Demorou facilmente 30 segundos depois que eu enviei
o Nomus antes de você chegar.
135
00:09:21,269 --> 00:09:23,896
Você está ficando velho, All Might.
136
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
E você?
137
00:09:26,440 --> 00:09:29,110
O que há com essa máscara industrial?
138
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
Você não está se esforçando demais?
139
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
Ele segurou All Might
com as próprias mãos!
140
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
Ele é o chefe do vilão!
141
00:09:38,953 --> 00:09:41,706
Eu não cometerei o mesmo erro
Eu fiz há seis anos,
142
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Todos por um!
143
00:09:43,916 --> 00:09:46,168
Vou levar o jovem Bakugo de volta!
144
00:09:46,669 --> 00:09:51,299
E desta vez eu vou ter certeza
você fica preso!
145
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
E toda a Liga dos Vilões
você controla!
146
00:09:55,720 --> 00:09:58,973
Parece muito.
Aposto que vai ser difícil
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,349
para nós dois!
148
00:10:09,609 --> 00:10:13,070
Canhão de ar e membros em forma de mola.
149
00:10:13,195 --> 00:10:14,905
Kinetic Booster vezes quatro.
150
00:10:15,072 --> 00:10:17,158
Intensificador de Força vezes três.
151
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Essa combinação é divertida.
152
00:10:20,620 --> 00:10:23,372
Talvez eu tente adicionar alguns intensificadores.
153
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Tudo pode!
154
00:10:29,003 --> 00:10:32,840
Não precisa se preocupar. Ele não vai morrer
de algo assim.
155
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Então corra daqui, Tomura.
156
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Leve o menino com você.
157
00:10:39,889 --> 00:10:42,183
{\an8}Kurogiri, tire todo mundo daqui.
158
00:10:42,725 --> 00:10:45,478
Ei, espere!
Ele foi derrotado e está inconsciente.
159
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
{\an8}Não tenho certeza do que está acontecendo,
160
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
{\an8}mas se você puder distorcer,
você deveria nos tirar daqui!
161
00:10:50,191 --> 00:10:52,902
O meu ainda é novo, Magne.
162
00:10:53,110 --> 00:10:55,613
Só posso transportar distâncias curtas.
163
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
E ao contrário do seu transporte coordenado,
164
00:10:57,990 --> 00:11:02,912
Eu só posso levar as pessoas até mim
ou longe de mim.
165
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Para completar,
166
00:11:04,664 --> 00:11:09,460
Só posso enviá-los para pessoas
Estou familiarizado.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,630
É por isso que vou pedir para Kurogiri fazer isso.
168
00:11:15,466 --> 00:11:17,301
Ativação Forçada de Quirk!
169
00:11:17,385 --> 00:11:19,970
-Agora vá!
-E você, Mestre?
170
00:11:27,311 --> 00:11:29,563
Não pare de pensar, Tomura.
171
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
Você ainda tem muito espaço para crescer!
172
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
Você não vai fugir!
173
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Mestre.
174
00:11:38,948 --> 00:11:40,032
Vamos, Shigaraki,
175
00:11:40,116 --> 00:11:43,911
{\an8}enquanto a máscara de tubo
está segurando All Might!
176
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
Pegue sua peça!
177
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
Que dor!
178
00:11:51,961 --> 00:11:53,045
Bakugou!
179
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
Todo Poderoso!
180
00:11:56,757 --> 00:11:59,844
All For One está no caminho,
então ele não pode salvar Kacchan!
181
00:12:00,928 --> 00:12:02,304
Enquanto isso,
182
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
a Liga está tentando escapar
com Kacchan!
183
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Kacchan também está cercado
e não pode escapar!
184
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
Eles também estão em crise!
185
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Ao contrário de antes, eles vão me arrastar
com eles à força!
186
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
Seis contra um!
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
De qualquer forma, não posso deixar essa maldita máscara
coloque um dedo em mim!
188
00:12:22,742 --> 00:12:23,993
Estou indo!
189
00:12:25,202 --> 00:12:26,912
Eu não vou deixar você.
190
00:12:27,163 --> 00:12:29,331
É para isso que estou aqui.
191
00:12:34,044 --> 00:12:37,173
All Might e Kacchan estão em apuros.
192
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
Mas...
193
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Para indivíduos não certificados
causar ferimentos com suas peculiaridades
194
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
sem instrução
de um tutor ou instrutor,
195
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
é uma clara violação das regras.
196
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
Estou frustrado também.
197
00:12:49,560 --> 00:12:52,772
Mas esta não é uma situação em que
devemos agir de acordo com nossas emoções.
198
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
Se você quebrar as regras,
199
00:12:55,357 --> 00:12:58,527
você estará fazendo o que os vilões fazem.
200
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Por que tem que ser vocês?
201
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Por que você está tentando fazer
os mesmos erros que cometi?
202
00:13:06,577 --> 00:13:07,495
Nós...
203
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
Não podemos brigar!
204
00:13:12,958 --> 00:13:16,378
Se ao menos houvesse uma vaga...
em algum lugar!
205
00:13:16,962 --> 00:13:20,341
Só por um instante.
Existe uma maneira de salvar Kacchan?
206
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Se pudermos salvar Kacchan,
207
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
All Might não terá que se conter.
208
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Onde fica?
209
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Onde fica esse caminho?
210
00:13:29,767 --> 00:13:30,684
Onde?
211
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
Não! Isso não vai funcionar.
212
00:13:34,688 --> 00:13:36,315
Tem que haver um.
213
00:13:40,444 --> 00:13:41,320
Uma abertura!
214
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
Eita, pessoal!
215
00:13:43,697 --> 00:13:45,407
Você não pode, Midoriya!
216
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
Não, há um jeito!
217
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
Uma maneira de nos tirar daqui
isso não envolve briga
218
00:13:51,956 --> 00:13:55,167
e ainda podemos salvar Kacchan!
219
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Conte-nos.
220
00:13:59,380 --> 00:14:02,424
Mas este plano também depende de Kacchan.
221
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
Não venha, idiota.
222
00:14:05,636 --> 00:14:11,559
Acho que Bakugo vai se sentir humilhado
que ele tinha que ser salvo por todos.
223
00:14:12,476 --> 00:14:15,896
Não acho que esse plano terá sucesso
se eu fizer isso.
224
00:14:16,647 --> 00:14:20,818
Kirishima... você é a chave
para aumentar nossas chances de sucesso!
225
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
Dê-nos os detalhes, Midoriya.
226
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
Sim.
227
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
Então, aqui está o plano.
228
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
Você está economizando sua força
229
00:14:36,000 --> 00:14:38,544
para evitar que o menino seja pego?
230
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
É uma vida difícil
231
00:14:42,840 --> 00:14:45,050
sendo uma criatura conhecida como “herói”.
232
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
Jovem Bakugo.
233
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
All Might não pode lutar por minha causa!
234
00:14:53,350 --> 00:14:54,518
Droga!
235
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Esse é o seu plano?
236
00:14:57,521 --> 00:15:00,357
Kacchan também deveria ter percebido
a situação em que All Might está.
237
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
Sim.
238
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
Kacchan está em guarda contra o inimigo,
lutando à distância.
239
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
O momento
240
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
deve ser quando Kacchan está a uma certa distância
longe do inimigo!
241
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Iida?
242
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
É uma aposta,
243
00:15:14,204 --> 00:15:17,166
mas considerando a situação,
o risco não é tão ruim.
244
00:15:17,249 --> 00:15:20,502
Mais importante ainda, se tivermos sucesso,
isso mudará o rumo da luta.
245
00:15:24,924 --> 00:15:25,799
Vamos fazê-lo!
246
00:15:27,593 --> 00:15:28,969
Aqui está o plano.
247
00:15:29,929 --> 00:15:33,891
Primeiro, vamos nos impulsionar
com meu Quirk e o Recipro de Iida.
248
00:15:36,060 --> 00:15:38,145
Então, com o endurecimento de Kirishima...
249
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
vamos romper a parede!
250
00:15:42,733 --> 00:15:46,695
No segundo que fizermos isso, eu quero Todoroki
para fazer um caminho de gelo para nós...
251
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
o mais alto que puder!
252
00:15:51,241 --> 00:15:52,868
Os vilões ainda não nos notaram.
253
00:15:53,827 --> 00:15:56,455
Os vilões
nos superaram até agora,
254
00:15:56,830 --> 00:15:59,333
mas agora estamos em posição
para jogar a moeda!
255
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Então, cruzaremos a batalha
a uma distância que eles não conseguem alcançar!
256
00:16:05,756 --> 00:16:08,175
O chefe do vilão
está impedindo All Might.
257
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
Isso significa que o inverso também é verdadeiro!
258
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
E então depende de você, Kirishima.
259
00:16:16,558 --> 00:16:20,688
Não adianta se eu, nem Todoroki,
Iida ou Yaoyorozu fazem isso.
260
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
Desde que as aulas começaram,
261
00:16:23,565 --> 00:16:25,693
você construiu um relacionamento
com ele como igual.
262
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
Se você ligar para ele...
263
00:16:28,404 --> 00:16:29,697
Venha!
264
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
...ele virá.
265
00:16:44,503 --> 00:16:45,921
Você é estúpido ou algo assim?
266
00:16:46,714 --> 00:16:47,673
O que?
267
00:16:48,132 --> 00:16:51,176
Bakugo, ao meu sinal, crie uma explosão!
268
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Combine minha marca!
269
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Este não é o momento de lutar!
270
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
Assim como pensamos,
eles estão focados neles.
271
00:16:57,850 --> 00:16:59,893
-Esta é a nossa chance. Vamos!
-Certo!
272
00:17:00,728 --> 00:17:03,647
Você aparece em todos os lugares!
273
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
Você está falando sério? Nossa!
274
00:17:06,608 --> 00:17:08,736
Não os deixe escapar!
Pegue os lutadores de longa distância!
275
00:17:08,861 --> 00:17:10,654
Dabi e Kurogiri caíram!
276
00:17:10,988 --> 00:17:12,072
Vocês dois, cheguem perto!
277
00:17:12,656 --> 00:17:14,491
{\an8}Magne, Quirk: Magnetismo!
278
00:17:14,700 --> 00:17:18,620
É a capacidade de fornecer força magnética
para qualquer pessoa em um raio de 4,5 metros.
279
00:17:18,912 --> 00:17:21,373
Pode ser ajustado a todo o corpo
ou apenas parte dele.
280
00:17:21,957 --> 00:17:24,585
Os homens se tornam pólos sul,
as mulheres do norte.
281
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Mas você não pode se tornar magnético!
282
00:17:26,378 --> 00:17:27,463
Pronto?
283
00:17:29,465 --> 00:17:31,842
Separação de repulsão, canhão de voo ao luar!
284
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
Penhasco Titã!
285
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Monte Senhora!
286
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
Priorize o resgate.
287
00:17:40,642 --> 00:17:42,144
Vá, crianças estúpidas!
288
00:17:44,021 --> 00:17:46,482
Ainda podemos conseguir!
Vamos de novo!
289
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Gran Torino!
290
00:17:54,448 --> 00:17:56,867
-Você está atrasado!
-Você é muito rápido!
291
00:17:56,950 --> 00:17:58,869
Ei, aquele Midoriya
292
00:17:59,078 --> 00:18:01,246
está acabando por ser
cada vez mais parecido com você.
293
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
De um jeito ruim!
294
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
Depois dessa experiência em Hosu,
295
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
Eu não esperava por eles
para vir ao campo de batalha!
296
00:18:08,879 --> 00:18:10,130
Adolescentes!
297
00:18:13,092 --> 00:18:15,302
Amigo do Shimura, hein?
298
00:18:17,346 --> 00:18:20,265
É vergonhoso, mas agora...
299
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
Posso derrotar você sem reservas,
300
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
Todos por um!
301
00:18:25,771 --> 00:18:26,939
Ainda temos dois aqui também.
302
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
Eu vou acabar com isso!
303
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
Tomura, não quero que isso acabe!
304
00:18:31,318 --> 00:18:32,945
Eles nos pegaram.
305
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Eles viraram a mesa contra nós
em um movimento.
306
00:18:38,492 --> 00:18:39,827
Ativação Forçada de Quirk!
307
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
Magnetismo!
308
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Vire pó!
309
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
Huh?
310
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Huh?
311
00:18:50,754 --> 00:18:52,923
Não venha em minha direção tão rápido!
312
00:18:55,801 --> 00:18:58,846
Espere, não, Mestre!
313
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Você não vai escapar!
314
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
Com esse corpo, você...
315
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Não!
316
00:19:08,480 --> 00:19:11,441
Ninguém veio te salvar, né?
317
00:19:12,401 --> 00:19:15,445
Deve ter sido difícil, certo,
Tenko Shimura?
318
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
Não se preocupe.
319
00:19:18,782 --> 00:19:20,242
Estou aqui para ajudá-lo.
320
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Eu não vou.
321
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Tomura.
322
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
Você deve continuar lutando.
323
00:19:34,256 --> 00:19:37,593
Warp mais Inversão de Choque!
324
00:19:42,598 --> 00:19:44,433
Eu... me desculpe!
325
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
Eu só vim para salvar Tomura,
326
00:19:49,396 --> 00:19:52,524
mas se você quiser lutar, eu lutarei.
327
00:19:53,567 --> 00:19:56,486
Afinal, eu te desprezo.
328
00:19:57,070 --> 00:20:00,866
No passado, você usou aqueles punhos
para crosta meus camaradas
329
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
e você foi exaltado
como símbolo da paz.
330
00:20:05,996 --> 00:20:09,166
A visão que você tem sobre o nosso sacrifício...
331
00:20:10,834 --> 00:20:13,629
deve ser excelente.
332
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
Detroit!
333
00:20:17,966 --> 00:20:20,552
Esmagar!
334
00:20:30,520 --> 00:20:32,397
Ele apagou à força.
335
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
Não vou deixar você lutar sem reservas.
336
00:20:37,402 --> 00:20:41,323
Os heróis têm muito que precisam proteger,
não é mesmo?
337
00:20:42,908 --> 00:20:43,909
Cale-se.
338
00:20:46,036 --> 00:20:49,164
Você sempre brinca com pessoas assim.
339
00:20:49,748 --> 00:20:54,002
Você os quebra, rouba deles,
aproveite e controle-os!
340
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
Zombando irracionalmente das pessoas,
341
00:20:58,465 --> 00:21:00,842
apenas tentando viver suas vidas!
342
00:21:03,011 --> 00:21:05,097
Eu não posso...
343
00:21:05,264 --> 00:21:06,890
Ah, não. Hora de distorcer.
344
00:21:07,015 --> 00:21:08,558
... perdoe isso!
345
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
Toshinori?
346
00:21:23,323 --> 00:21:25,701
Você atingiu seu limite!
347
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
Qual é o problema?
348
00:21:29,830 --> 00:21:33,041
Você parece bastante agitado, All Might.
349
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
Já ouvi a mesma frase antes.
350
00:21:40,173 --> 00:21:44,261
Do sucessor anterior do One For All...
351
00:21:45,595 --> 00:21:47,931
Nana Shimura!
352
00:23:20,816 --> 00:23:22,317
Visualização!
353
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
O segredo que All Might estava escondendo
foi revelado.
354
00:23:26,279 --> 00:23:27,447
Ainda assim,
355
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
ele continua a lutar contra um grande mal.
356
00:23:29,991 --> 00:23:30,826
Da próxima vez,
357
00:23:30,909 --> 00:23:32,244
Um por todos.
358
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Vá além!
359
00:23:33,537 --> 00:23:34,704
Mais Ultra!